Home BOLLYWOOD A Bollywood favourite is remade for the stage, raising eyebrows

A Bollywood favourite is remade for the stage, raising eyebrows

16
0
DDLJ musical

यह बॉलीवुड की अब तक की सबसे सफल फिल्मों में से एक है। हालांकि 1995 में रिलीज़ हुई, यह अभी भी मुंबई, भारत में एक मूवी थियेटर में दैनिक रूप से चलती है। इसके गाने शादियों में मुख्य आधार होते हैं। इसके प्रमुख कलाकार बॉलीवुड सुपरस्टार बन गए। और अब दिलवाले दुल्हनिया ले जाएंगे, या डीडीएलजे, मंच पर आ गया है।

कम फॉल इन लव – डीडीएलजे म्यूजिकल एक नियोजित ब्रॉडवे रन से पहले यहां ओल्ड ग्लोब में पूर्वावलोकन में है। निर्माताओं द्वारा मंच अनुकूलन की आखिरी गिरावट की घोषणा के बाद फिल्म के प्रशंसकों में हलचल मच गई थी, लेकिन जब इस गर्मी में शो के कलाकारों का खुलासा हुआ, तो सोशल मीडिया आलोचनाओं से भर गया। खबर है कि एक श्वेत अभिनेता, ऑस्टिन कोल्बी, रोग की भूमिका निभाएगा – फिल्म में राज के रूप में जाना जाता है और भारतीय स्टार शाहरुख खान द्वारा निभाया जाता है – फिल्म के कई प्रशंसकों ने शो में सफेदी का आरोप लगाया।

शो के निर्माताओं का कहना है कि वे दो संस्कृतियों के एक साथ आने की कहानी बताना चाहते हैं। लेकिन कास्टिंग के फैसले की आलोचना करने वालों को मौका गंवाना पड़ता है। मनोरंजन उद्योग में अधिक समावेशी भर्ती और कहानी कहने की बढ़ती मांगों के बीच, दक्षिण एशियाई अभी भी मंच पर और स्क्रीन पर कम प्रतिनिधित्व करते हैं।

वीजे एंडी के नाम से मशहूर भारत के कलाकार एंडी कुमार ने एक ट्वीट में लिखा, “जब आपको लगता है कि हम वार्ड और ऊपर की ओर बढ़ रहे हैं, तो हम एक वर्ग में वापस आ जाते हैं।” “हमारी कहानियों को वैसे ही क्यों नहीं बताया जा सकता जैसे वे हैं? बिना सफेदी के ??”

इंस्टाग्राम पर, कोल्बी की उनकी कास्टिंग के बारे में उत्साहित पोस्ट की प्रतिक्रियाओं के बीच नकारात्मक टिप्पणियों का छिड़काव किया गया। एक उपयोगकर्ता ने लिखा, “आप सभी ने पर्याप्त उपनिवेश नहीं बनाया है।” एक अन्य ने टिप्पणी की: “यह शर्मनाक है कि एक श्वेत व्यक्ति के रूप में आप स्वेच्छा से रंग के पुरुषों से अवसर चुरा रहे हैं। यह गर्व की बात नहीं है।”

रसोइया और रेस्तरां विकास खन्नाभारत में पैदा हुए और न्यूयॉर्क में रहने वाले ने भी सोशल मीडिया पर अपनी नाराजगी जाहिर की है। खन्ना ने एक वीडियो कॉल के दौरान कहा, “उन्होंने हमसे एक स्टार छीन लिया।” “ये सभी लोग ऑडिशन के लिए गए होंगे और माता-पिता होंगे: ‘माई गॉड, माई बॉय इज बी राज!'”

“ऐसा करने से, आप हमारे बच्चों को कम-से-कम महसूस कर रहे हैं,” उन्होंने कहा। “चलो पीछे मत हटो। हमने मंच पर आने के लिए वास्तव में कड़ी मेहनत की है।”

डीडीएलजे अनिवासी भारतीयों (एनआरआई के रूप में जाना जाता है) के बीच एक प्रेम कहानी पर केंद्रित पहली भारतीय फिल्मों में से एक थी, जो बड़ी संख्या में प्रवास कर रहे थे। यह लंदन में रहने वाले दो युवा एनआरआई पर केंद्रित है। पार्टी बॉय राज (खान) अमीर, हकदार और पश्चिमी है, पुराने जमाने की सिमरन (काजोल) और उसके मेहनती पारंपरिक पिता के बिल्कुल विपरीत है, जो फिल्म में राज से कहता है: “आप खुद को भारतीय कहते हैं? आप भारत को बदनाम करते हैं।” लेकिन जब सिमरन अपनी अरेंज मैरिज के लिए भारत लौटती है, तो राज और सिमरन उसके पिता को मनाने की कोशिश करते हैं कि उनका प्यार सभी पर हावी हो जाए।

केंद्रीय प्रेम कहानी से परे, फिल्म देश और परिवार के प्यार पर केंद्रित होने के कारण भी प्रतिध्वनित होती है।

बर्मिंघम इंस्टीट्यूट ऑफ मीडिया एंड इंग्लिश के प्रोफेसर राजिंदर दुद्राह ने एक साक्षात्कार में बताया कि फिल्म एनआरआई के साथ “एक तंत्रिका को छू गई” जो “दो या तीन संस्कृतियों के बीच नेविगेट कर रहे थे”। लोगों को भारतीय परंपरा और पश्चिमी विचारों के बीच तनाव से जूझना पड़ रहा था, जैसे यह फिल्म उन्हें उजागर कर रही थी। “दिल है हिंदुस्तानी’ का विचार, दिल भारतीय है,” फिल्म में भी व्यक्त किया गया था, दुद्राह ने कहा, “मतलब कि दुनिया में आप कहीं भी थे, अगर आप भारतीय मूल के थे, तो आपको लगाव था भारत।”

हालांकि शो में फिल्म के लिए संकेत शामिल हैं – कबूतर, सरसों के फूलों के खेत, एक मैंडोलिन कैमियो – और फिल्म की कथा चाप बनी हुई है, यह डीडीएलजे निश्चित रूप से अमेरिकी है। राज को रोजर (या रोग) में बदल दिया गया है, और लीड अब मैसाचुसेट्स में रहते हैं, कैम्ब्रिज में हार्वर्ड के छात्रों के रूप में मिलते हैं। फिल्म का निर्देशन करने वाले आदित्य चोपड़ा भी स्टेज शो का निर्देशन कर रहे हैं; पुस्तक और गीत नेल बेंजामिन के हैं, जिन्होंने लीगली ब्लोंड और मीन गर्ल्स के स्क्रीन-टू-स्टेज रूपांतरण लिखे हैं।

अगस्त में, चोपड़ा ने इंस्टाग्राम पर एक बयान पोस्ट करते हुए कहा कि फिल्म के लिए उनकी मूल दृष्टि में एक सफेद पुरुष प्रधान शामिल था। (उस समय उनकी पहली पसंद टॉम क्रूज थे।) “किसी देश की संस्कृति और मूल्यों को चित्रित करने का सबसे शक्तिशाली तरीका इसे किसी ऐसे व्यक्ति के दृष्टिकोण से देखना है जो एक ही संस्कृति से संबंधित नहीं है,” चोपड़ा ने लिखा, उनका लक्ष्य था वैश्विक दर्शकों के लिए भारतीय संस्कृति का प्रदर्शन करने के लिए। “यह भारतीय सिमरन की कहानी ‘कम फॉल इन लव’ का शुरुआती बिंदु है, अमेरिकी रोजर की नजर से उसकी संस्कृति और विरासत।”

इस महीने, बेंजामिन ने कहा कि वह थिएटर में “प्रतिनिधित्व की कमी को देखते हुए” प्रतिक्रिया से हैरान नहीं थीं, लेकिन हंगामा अभी भी परेशान कर रहा था। चोपड़ा का जिक्र करते हुए उन्होंने कहा, “मैं इस बात से व्यथित थी कि लोगों ने सोचा कि आदि या मैं या कोई भी इस फिल्म को सफेद करना चाहेगा।” “यह सुझाव देगा कि, ‘ओह, ठीक है, जब हम ऐसा करते हैं, तो उसे इस लड़के से प्यार हो जाएगा क्योंकि वह विकल्पों से बेहतर है।’ वह कहानी नहीं है। मुझे विश्वास है कि जो लोग शो देखने आएंगे उन्हें वह मिलेगा।’

शो के लेखकों ने जोर देकर कहा कि उत्पादन में अभी भी मुख्य रूप से दक्षिण एशियाई कलाकारों को दिखाया गया है, जिसमें शोबा नारायण शामिल हैं, जो सिमरन की भूमिका निभाते हैं, और एक प्रोडक्शन प्रवक्ता ने कहा कि दक्षिण एशियाई कलाकारों के 50% से अधिक का प्रतिनिधित्व करते हैं।

बेंजामिन ने कहा कि रचनाकारों ने पुरुष प्रधान को एक भारतीय अमेरिकी या आधे भारतीय के रूप में लिखने पर विचार किया था, लेकिन उनका मानना ​​​​था कि यह एक “आसान विकल्प” होता जो काम नहीं करता। उन्होंने कहा, “यदि आप इसकी खुदाई नहीं करते हैं, तो आप इसका मूल्य नहीं जोड़ते हैं,” चोपड़ा ने कहा, “एक संगीत के रूप में सटीक फिल्म करने, मुंबई में इसे विकसित करने और फिर न्यूयॉर्क में एक थिएटर किराए पर लेने में पूरी तरह से सक्षम है।” , लेकिन ऐसा नहीं है जो हम एक साथ करना चाहते थे।”

मंच संगीत ने जिस दिशा में कदम रखा है, उसकी हर कोई आलोचना नहीं कर रहा था। बॉलीवुड पटकथा लेखक शिबानी बथिजा (माई नेम इज खान, फना) ने कहानी को आम दर्शकों के लिए काम करने के लिए लीड की जातीयता को बदलने में फायदे देखे। “मुझे लगता है कि उसका दक्षिण एशियाई होना अधिक समस्याग्रस्त होगा, क्योंकि यह सब आपत्ति कहाँ से आ रही है,” उसने केंद्रीय युगल के रिश्ते को परिवार की अस्वीकृति का जिक्र करते हुए कहा। उन्होंने कहा कि संयुक्त राज्य अमेरिका भारत या ब्रिटेन की तुलना में जाति और वर्ग के मतभेदों पर कम ध्यान केंद्रित करता है, इसलिए दो दक्षिण एशियाई लोगों के बीच संभावित मतभेद अमेरिकी दर्शकों के लिए स्पष्ट नहीं होंगे।

“अगर आपने फिल्म नहीं देखी होती, तो आपको यह नहीं मिलती,” उसने कहा। “स्पष्टीकरण का एक और स्तर होना चाहिए जो शायद रचनात्मक की सेवा नहीं करेगा।”

शो के संगीतकार, विशाल ददलानी और शेखर रवजियानी, जिन्हें विशाल और शेखर के नाम से जाना जाता है, भी आलोचना से असहमत थे। रवजियानी ने कहा कि उन्हें संगीत के माध्यम से भारत का प्रतिनिधित्व करने पर गर्व है, जिसके लिए उन्होंने 18-गीतों का स्कोर बनाया। (दोनों ने फिल्म के मूल गीत नहीं लिखे, जो क्लासिक बन गए हैं, और संगीत में फिल्म की कुछ ही धुनें सुनाई देती हैं।) ददलानी ने कहा कि चोपड़ा इस विशिष्ट कहानी को बताना चाहते थे और यह कहना “हास्यास्पद” था। कि “सिर्फ इसलिए कि आप एक भारतीय फिल्म निर्माता हैं, आपको कहानी अलग तरीके से लिखनी चाहिए।”

“यह रंग के बारे में नहीं है, यह सफेद या भूरे रंग के बारे में नहीं है,” ददलानी ने कहा। “यह एक लड़के के बारे में है जो एक लड़की से प्यार करता है और जिसका परिवार लड़की के परिवार से अलग है।”

हालांकि, बेंजामिन ने अलग से साक्षात्कार किया, उन्होंने रंग को कहानी कहने के उपकरण के रूप में सोचा। उसने समझाया कि उसके विचार में, “रोग में परिवर्तन के साथ, आप रंग के बारे में बात कर रहे हैं” और चर्चा की कि कैसे रोजर की “सफेदी” ने उसे विशेषाधिकार दिया, जिससे उसके लिए चीजें आसान हो गईं, जब तक कि उसने सिमरन के पिता का सामना नहीं किया।

शो की आलोचना के बावजूद, सैन डिएगो में साक्षात्कार के तीन दर्जन या उससे अधिक दर्शकों के बीच, प्रतिक्रिया ज्यादातर सकारात्मक थी – फिल्म से परिचित लोगों और जो नहीं थे।

कुछ असहमतिपूर्ण आवाज़ों में से एक शबानी पटेल थीं, जिन्होंने शो देखने के लिए सैन फ्रांसिस्को से उड़ान भरी थी: “मैं कास्टिंग से खुश नहीं थी। मुझे शो से नफरत नहीं है, लेकिन यह हमारा शो नहीं है।”

Previous articleThe Mandalorian 3, Indiana Jones, Tales of the Jedi and other Lucasfilm titles announced at D23 expo
Next articleIt’s Vijay Vs Sanjay Dutt in Lokesh Kanagaraj’s Thalapathy 67: reports